quarta-feira, 13 de maio de 2009

Amo-te em várias línguas


Africano - Ek het jou liefe
Alemão - Ich liebe dich
Alentejano - Gosto de ti, porra!
Árabe - Ana Behibak (para um homem)
Árabe - Ana Behibek (para uma mulher)
Búlgaro - Obicham te
Cantonês - Moi oiy neya
Catalão - T'estim
Checo - Miluji te
Chinês - Ngo oi ney
Espanhol - Te amo
Francês - Je t'aime
Grego - S'ayapo (diz-se s'agapo, a 3ªletra é a letra minúsculo "gamma")
Grego antigo - Ego philo su
Havaiano - Aloha i'a au oe
Inglês - I love you
Italiano - Ti amo
Portuense - Amo-te, carago!
Tunisino - Ha eh bak
Zulu - Mena tanda wena

14 comentários:

Mamã do Raúl disse...

Amei!:)

P.s- Permite-me a correcção-grego moderno 'SAGAPAU-amo-te'

Anónimo disse...

Ora aqui está uma boa aula... Gostei mesmo!!!! Agora até posso diversificar a linguagem.... ahahahah
AS

Storyteller disse...

Gosto da versão portuense...
Ná! A minha preferida é mesmo a versão havaiana... a sério! Tem uma sonoridade linda!

Storyteller disse...

Afinal... acho que prefiro a versão alentejana. Como foi possível não ter reparado nela???

Porque acredito no amor disse...

AS
É para isso que servem os amigos!!! (não só, mas também)

Beijinhos

Porque acredito no amor disse...

Story
Não sei se reparaste, mas a versão havaiana está a negrito... É que eu também gosto:-))
A Alentejana não é má, mas a minha escolha vai mesmo para a versão havaiana:-)
Beijos

Storyteller disse...

Beijos?! Estás a mandar-me beijos?! A mim?! À pessoa mais anti-beijos do Mundo?! Ora reformula lá o teu comentário, por favor... obrigada!

Porque acredito no amor disse...

Story
Desculpe, sim????
Eu reformulo... Ou melhor, eu explico:
RECONHEÇO QUE NÃO SÃO OS MEUS BEIJOS QUE TU QUERES! Mas isso não me impede de te mandar beijos...
Toma lá mais uns:-)))))

Storyteller disse...

Blarghhhhhhhhhhh!!!
Pára lá com isso!
Sinto-me lambuzada...

Porque acredito no amor disse...

Ai!!!!!!!!!!
Não sentes nada! Beijos lambuzados fazem parte de outra história! Não é desta de certeza!

Storyteller disse...

Ui! Essa outra história queria eu!
Mas pára lá mesmo com os beijos. Eu não sou beijoqueira. Arghhh!!!

Porque acredito no amor disse...

Esta história não querias... Te garanto! PORQUE ESTA HISTÓRIA É MINHA! Podes querer uma mais ou menos parecida...:-)

Storyteller disse...

Eu não estou a falar da tua história. Estou a falar da minha história... que, por acaso, também mete lá pelo meio beijos lambuzados!

Porque acredito no amor disse...

Então... não falemos das NOSSAS histórias! Elas são pertencem-nos e a quem as vive connosco! Se falarmos muito delas perdem a magia... Deixam de ser só nossas!
Portanto.... Cala-te... que ainda chegas atrasada aos sonhos! :-)